DAKOTA DEL NORD
MAGGIORE J. DEVINS
ORE - MINUTI - SECONDI
Andiamo, amico. Sarà divertente.
Si balla, si ascolta un po' di musica.
E poi, hai un bell'aspetto. Sei il sosia di Gene Kelly,
se fosse stato colpito da un fulmine.
Gene Kelly. Potrei raccontarti qualcosa su Gene Kelly.
Beh, non ho tempo.
Non voglio perdermi lo spettacolo.
Cristo, cosa... Cos'è questo?
Perché tutta questa fanfara?
Perché non ci pensi tu a far saltare tutto in aria e a far finire il mondo?
Sarebbe barare. Dovete tutti fare la vostra parte.
Libero arbitrio.
È quello il divertimento.
Gli piace guardare.
Chi è pronto per il loro Messia?
Continua. Ma ti dico
che i genitori non ne saranno contenti.
Qualcuno ha portato una pistola a un combattimento con i coltelli.
Knoxville, Tennessee.
Fare la cameriera, supplenze a scuola.
Quello che capitava.
Il mio vero lavoro era preparare rum e coca e prendere pessime decisioni.
Andare a letto con i poliziotti, spacciare erba alle medie.
Mi sentivo perduta.
Finché non ho incontrato Klaus.
Ho visto la sua forza,
la sua crudeltà priva di umorismo e...
Mi sono sentita persa di nuovo.
Sì. Niente eccita come un po' di crudeltà priva di umorismo.
Stai zitta!
Non ne posso più di voi miscredenti.
Siete solo sigarette e sorrisetti.
Non pensate che a voi stessi e a cosa ottenere.
Be', non ci devi pensare più
perché quando il giusto si unisce al malvagio,
è questo il risultato.
Dannazione, Sarah. Non riesci proprio a fare bene niente.
Posso?
A volte la SIG Sauer, quando il percussore si scalda...
Si blocca, lo so.
È vero quello che dici sull'egoismo nel mondo.
Ma a volte, fare quello che è giusto per te, solo per te,
per nessuna causa, religione o uomo,
non è per niente egoista.
A volte,
è solo giusto.
Questa funziona adesso.
Ma me la tengo io.
Ne ho tantissime.
Non funziona ancora?
Non c'è tempo per una chiamata interna di servizio. Il mondo finisce oggi.
Non mettermi di nuovo in attesa. No, Adnan...
Mi hai sentito? Ho detto di non mettermi...
Adnan?
- Ehi, tu sei... - Sì.
Sono un tuo grande fan. Anche mia moglie lo è. Tesoro, saluta.
È un piacere.
Il piacere è mio.
Visto che ci siamo, ascoltami un momento,
ho un mucchio di domande da farti.
Signore e signori,
ecco il momento che abbiamo atteso per 2.000 anni.
Il Messia!
È ora.
Non piace nemmeno a me, ma questo è l'accordo. Andiamo.
Non fare così. Ti volevano uccidere.
No.
Andiamo.
- Non puoi nasconderti tra i vestiti. - No.
- Non nasconderti tra i vestiti. - No.
Vieni fuori!
Moriranno tutti comunque. Andiamo.
Cosa stai facendo, Cass?
Muori!
Vieni!
- Hippie smidollato! - Porco fascista.
Dott. Rodell, all'unità ustionati.
- Dott. Rodell, all'unità ustionati. - Ok, si sta svegliando.
Togliamo le bende.
Ehi, amico. Hai avuto un incidente.
La cattiva notizia è che hai avuto un trauma facciale.
Ma la buona notizia è che starai bene.
Infermiera, può prendere uno specchio?
I chirurghi plastici hanno lavorato giorno e notte.
Ti chiamavano il loro progetto.
Così siamo tutti un po' curiosi di vedere cosa...
Oh, mio Dio.
Abbiate un po' di rispetto. È pur sempre un essere umano!
Mi ha colpito. Dritto nel pancreas.
Ma tornerai in vita, vero?
Mi sono cagato addosso.
- Non lo facevo da... - Non può ucciderti.
Secondo me quel ragazzo... Può uccidere chiunque.
Il nostro bambino.
- Cerca di fare la cosa giusta. - Sì. E qual è?
Tesoro!
Genesis...
D'accordo.
Hai vinto.
Addio, Preacher.
Lo senti tu?
Pace e quiete.
Picnic in famiglia, giardinaggio.
È quello che offre lui.
Ed è quello che vuoi tu.
Vai avanti.
Un ultimo omicidio,
se è veramente quello che vuoi.
Se lui rimane in vita, muoiono tutti.
Hai capito, no?
Non è un mio problema.
Hump, aspetta tra i vestiti.
Cosa diavolo hai?
Jesse?
Lo amo.
Da quando sono piccola.
Non ho mai smesso.
È ritornato e...
Capisco che non ti fa piacere.
Lo capisco.
Ma vuoi far esplodere il mondo intero per questa ragione?
Cresci, smettila di comportarti da bambino e reagisci.
Reagisci!
Cosa vuoi che dica?
Sei il mio miglior amico.
Nessuno, proprio nessuno, mi fa ridere come te.
E sai che ti voglio bene...
Solo quando sono triste.
E ho bisogno di una scopata.
Mi hai colpito molte volte.
Ho lasciato perdere perché ti amo.
Ti ho permesso di ferirmi.
Ma ora basta.
Se mi colpisci così di nuovo,
ti uccido, cazzo, sul serio.
Mi dispiace.
Ti sto ascoltando, ok? Sei il mio miglior amico.
Pensi che sia giusto palpare il culo di mia moglie?
Henry, non mi ha palpato il culo. Mi ha solo mandato un sms.
E non è nemmeno la cosa peggiore. Tra poco cercherà di dirmi...
Ti ho delusa.
Sei solo un altro miscredente.
Alzati e mettiti sul telone.
Tu in cosa credi esattamente?
Dovere. Servizio.
Rettitudine.
Sopportare una vita dura e odiosa per essere ricompensati in paradiso.
La vita non è una cosa che si attraversa.
La vita è quella cosa stessa.
Guarda là.
Le particelle di polvere danzano nella luce della finestra.
Niente di detestabile, vero?
Ho appena finito una telefonata
con il comandante di un sottomarino della marina egiziana.
Mentre il mondo andrà in frantumi, noi fuggiremo.
No. Spostati sul telone.
"Noi"?
Vivremo sotto il mare, io e te.
Mangeremo, faremo yoga, parleremo di libri che ci piacciono,
ti darò ripetutamente piacere con il mio ano.
Non credo che avrai delle offerte simili in paradiso.
Sei molto importante per me, Flufferman.
Lo sei sempre stata.
Scusi, signore,
ma mi chiamo Featherstone.
L'orologio è sullo zero.
Deve ballare. È quello il segnale.
Uccidici tutti!
Alla fine, la scusa delle birre che uno si è scolato non funziona.
- Dove sarà il Santo Bambino? - Ne è passato di tempo.
Li conosci questi intrattenitori. Amano essere supplicati.
Qualcuno dovrebbe andare a controllare.
Sto raccontando la mia storia.
O no. È la tua apocalisse. Puoi morire un altro giorno.
Voglio morire oggi. Andiamo.
Verrò ad aiutarvi,
qualora avesse il panico da palcoscenico.
Messia?
Credi ancora che io sia il più divertente?
Sì. Lo credo.
- Cass... - Lo so.
Vattene.
Basta con le seconde opportunità.
Sulla luna.
Era il migliore che ho mai conosciuto. Niente cazzate, niente secondi fini.
Gli piacevano tutti, anche gli stronzi.
Avevo una sensazione strana quando ero con lui.
Era come... Come se ti cambiasse.
Era davvero speciale.
Ebreo!
- Ebreo! - Hai proprio ragione, cazzo.
- Papà? - È giunta l'ora, figliolo.
Finalmente.
L'ora per cosa?
Per...
Per essere il Messia.
Messia!
Ho una brutta notizia da darvi.
Ascoltate.
Stai dicendo di no?
Lo volevo una volta.
Essere il Salvatore di tutti, come mi avevi promesso.
Sono solo una persona normale. Né peggio, né meglio degli altri.
Sai che non ho bisogno di te, no?
Questa cosa del Messia, è...
È spettacolo.
Posso far saltare io tutto per aria, quando voglio e per qualunque ragione.
O potresti essere misericordioso,
paziente, tollerante e caritatevole.
Caritatevole?
Sì. Esistono ancora queste tre cose.
Fede, speranza e carità.
La più grande di...
Corri.
Il mondo non sta per finire.
Non oggi almeno.
Non la faremo franca tanto facilmente.
Tutti voi che state guardando questo triste talent show di merda,
spegnete la TV.
Che delusione.
Va tutto bene, dottore?
Ero disteso sul letto di casa e non facevo che pensare a te.
Okay.
Pensavo a cosa hai sopportato.
È stata dura, vero?
Già.
Non è stato facile...
Per niente.
Sono qui per renderti le cose più facili.
Non posso fare tutto io per ragioni etiche,
ma posso spegnere il monitor cardiaco.
- Cosa? - Togliere la sicura alla morfina.
Cosa?
È ora di toglierti di dosso questo peso, figliolo.
È ora di dormire con gli angeli.
Quando me ne vado, non devi fare altro che continuare a premere quel tasto.
Poi sarai libero.
Va bene?
La vita è stata dura.
Diciotto anni.
Deriso.
Sbeffeggiato.
Mi hanno vomitato addosso.
Ma la cosa peggiore è...
La cosa peggiore è sentire degli stronzi come te...
essere dispiaciuti per me.
Perché io sto bene.
Anzi. Sto più che bene.
Ok, io...
Sono Eugene...
Edward Root!
Vaffanculo!
E vaffanculo ai tuoi angeli...
Vattene fuori dalle palle!
Dio se n'è andato di nuovo.
Sta scappando di nuovo. E io dico: "Bene, scappa."
L'ho cercato per molto tempo.
Così tanto che non ricordo.
Come ve lo posso dimostrare?
A cosa mi è servito?
Oltre a farmi vedere la parte peggiore di me stesso.
Perdermi il meglio delle persone che mi stanno a cuore.
Perciò non lo cercherò più.
È qui che voi stronzi fascisti entrate in gioco
perché non ho chiuso con Dio.
Credetemi.
Non importa dove vada,
non importa quanto tempo ci vorrà,
voglio che me lo troviate!
Quindi...
Andate a cercarlo.
Ora di chiusura
Apri tutte le...
Ora di chiusura...
Apri tutte le porte e...
Ora di chiusura
Apri tutte le porte e...
Quello che hanno fatto
Nel passato o nel presente
Ci ha messo in questa situazione
Una situazione difficile
Senza un posto in cui fuggire
Tutti costruiscono bombe
Non ci sono più casalinghe
"Il tempo della nostra vita"
La televisione, Disneyland
La pallacanestro e le stelle e le strisce
Che silenzio.
Cristo. Noi tre abbiamo salvato il mondo.
Letteralmente salvato.
Non lo può dire tanta gente, eh?
Churchill.
Lincoln.
Chi altro?
Frodo Baggins.
È un personaggio di fantasia.
- È un personaggio di fantasia. - Se lo dici tu.
Il piccoletto con i piedi pelosi che vive con uno stregone. Non esiste.
Prima di tutto, lo stregone era un ospite.
Non hai mai veramente vissuto con lui.
Fino alla fine del mondo!
Bene.
E adesso?
DUE ANNI DOPO
- Cazzo. - Hanno lasciato perdere, secondo te?
I fratelli Rodriguez? Tutto questo per quella cosa?
È un rivenditore di una Cord 810 del 1936.
Non le fanno più.
Munizioni?
Gliela potrei tirare.
Non vi faremo male questa volta!
Vi uccideremo e basta!
Ciucciatemela, stupidi figli di puttana!
Posso farglielo succhiare a vicenda.
Ok, sono otto.
Hanno fucili e pistole.
Juan e suo nipote hanno dei kalashnikov.
Noi cosa abbiamo?
Un proiettile.
Cartine.
E...
Fili elettrici.
Ce l'hai l'accendino?
Non dirmi che l'hai perso di nuovo.
- No, ce l'ho. - E allora?
Sono felice.
Bene.
La sig. ra MacDougall sarà contenta della trasmissione.
Qualche problema?
Tu?
Abbiamo avuto un incidente, in realtà tre.
Ma lei sta bene.
Dorme.
Ha chiamato Cassidy.
E?
È a una conferenza sul peyote a Oaxaca.
Credevo che stesse ritornando.
Non ancora.
Come ti è sembrato?
Sembrava a posto.
Pare che si sia fatto una vomitata con Woody Harrelson.
Mi sembra giusto.
Ti assomiglia molto.
So che lo dico sempre.
Non mi dispiace.
Telefono per Jesse.
Pronto?
Cosa c'è?
Lo hanno trovato.
Devo andare.
Voglio andare.
Dov'è?
A San Antonio.
LA BATTAGLIA DI ALAMO
Benvenuto.
Vieni, figliolo.
Siediti con me.
Continuate con le vostre vite.
Vai pure.
Che sia giorno.
Che sia notte.
Bene.
Adesso che ci siamo liberati di questa cosa,
vuoi una birra? Una bibita? Una Dr. Pepper Diet?
Ho così tante domande.
Chiedi pure.
Voglio dire,
i bambini con il cancro.
Già, la sofferenza insegna parecchio.
Dà forza alle persone.
O ti uccide.
E insegna a essere forti a chi rimane.
D'accordo.
Le altre religioni sono sbagliate?
No, no, no.
Ci sono molte cose giuste che ammiro in altre fedi.
Ma andranno all'inferno?
No, no, no. Non...
- Non necessariamente. - Giusto.
C'è vita sugli altri pianeti?
- No. - Cosa?
Gas organici, depositi d'acqua, certo.
Dai, su nessun pianeta? Anche quelli che non conosciamo?
Vorresti degli alieni con occhi da insetto e armi laser? Mi dispiace.
È sorprendente.
La salsa di fagioli è finita.
- Vuoi qualcosa da Piggly Wiggly? - No, cara. Grazie. Vuoi qualcosa?
- No. - No. Grazie.
Bene, cos'altro?
Stonehenge?
L'olocausto?
Quali sono gli elementi chiave della coscienza?
È andato in paradiso mio padre?
Il tuo peccato originale.
Tuo padre è...
È un uomo che ha dedicato la vita ad aiutare il prossimo.
Non ha mai bevuto o imprecato o anche solo aperto un Playboy.
E tu mi hai pregato così tanto
che sarebbe potuto bruciare nelle fiamme dell'inferno.
Ho respinto le tue preghiere.
È in paradiso.
Naturalmente.
Voglio dirti una cosa,
anche se potrebbe essere difficile da capire,
ma il momento in cui ho lasciato morire tuo padre
e ogni altro momento della tua vita da quel giorno in poi,
sono stati un'espressione del mio amore.
Ti voglio bene, Jesse Custer.
Mi credi?
Bene.
È il tuo turno adesso.
Devi dirlo a me.
Dimmi che mi vuoi bene.
Il tuo grande progetto è essere amato.
Giusto?
Tutto qui. È questo il tuo scopo.
Ti ho fatto soffrire. Ti ho fatto gioire.
La tua famiglia? La felicità che provi? È una mia idea.
Ogni volta che ho immaginato questo momento, era proprio così.
Avremmo parlato e avresti risposto alle mie domande.
Mi avresti parlato di mio padre, mi avresti aiutato a capire.
Sarà tutto come è sempre stato. Io tornerò in paradiso.
Tutto quello che devi fare
è dirlo.
Capisco.
Ho capito.
Bene.
Ho capito che staremmo tutti molto meglio
senza un piccolo stronzo bisognoso d'affetto come te in giro.
Là.
Su.
Giù.
Continua ad andare in giro,
a fare quello che stavi facendo.
Ma ti avverto,
stai alla larga dal paradiso e lasciaci in pace.
Osi sfidarmi
solo perché hai questo perverso potere.
Sii libero.
- Perché? - Non ne ho bisogno, cazzo.
Ti farò a pezzi.
Mi ingozzerò delle tue viscere e userò le tue ossa come stuzzicadenti!
Ma non riuscirai a farti amare da me.
Sono un dio amorevole, Jesse,
ma la mia pazienza con te,
la mia pazienza con tutta l'umanità, si sta avvicinando alla fine.
Ricambierai il mio affetto
o il tuo sostituto è già pronto.
Sei un duro tu.
Capisco. Tutti abbiamo dei difetti, a migliaia, a milioni.
Certo.
Ma secondo me, l'umanità è perlopiù un fottuto miracolo.
E credo che di questo dovresti essere fiero.
Ma se hai qualcosa di meglio che bolle in pentola,
fai pure, nel modo più assoluto.
Nel frattempo, vado a guardare un film.
Per favore, non adesso.
Papà, ti voglio bene.
Zitti! Tutti.
Ti voglio bene, papà.
Cosa volete?
Papà...
Papà... Ti voglio bene
Zitti!
VERNICI - SERVIZIO CLIENTI
Ti sto dicendo che non è quello che volevo.
Restituiscimi i miei cazzo di soldi.
Signore, consideri che è una vernice semilucida,
per cui le suggerisco di portarla a casa
e vedere se le piace prima di prendere una decisione.
Se non le piace, la potrà riportare indietro.
Le rimborseremo tutto.
Quanto tempo ho per restituirla?
Novanta giorni.
Ottimo.
Mi dispiace di aver alzato la voce.
Mi creda, la capisco.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Coglione.
Chi è il prossimo?
Dovrei sposarlo questo ferro nove.
Il segreto è tenere il gomito sinistro all'interno.
Polizia di Pensacola, agente Starr.
È da un bel po' che ti cerchiamo.
Cosa...
Si sta facendo una sega!
Capo.
Mi sa che curva da destra a sinistra.
Sì!
Avete massacrato l'Ospite celestiale.
Si sono messi di mezzo.
Così li ho strappati come uno straccio bagnato.
Non ti avevano spedito all'inferno?
Confessione sul letto di morte.
...ha portato i miei uomini al macello e io li ho portati a farsi massacrare.
Mi ha provocato, perciò gli ho sparato e l'ho ucciso.
L'ho aperto in due con una lama smussata.
Dopo sono stato con sua moglie mentre i suoi figli piangevano davanti a me.
Che Dio mi perdoni. Gli ho voluto davvero bene.
Amen.
Il Pastore.
Ha capito che saresti tornato prima o poi.
Ha capito che io e te avevamo delle faccende in sospeso.
Ha capito perfettamente.
Come osi?
Nessuno può giudicarmi!
Fatti da parte!
Non riesci a capire,
William?
Puoi comprendere
cosa voleva dire essere il creatore
prima della creazione?
Ero solo.
Una solitudine infinita.
E pertanto, dal nulla,
creai l'amore.
È il mio regalo più grande, William.
Permettimi di prendere il trono e di darlo a te.
La tua famiglia, la tua bambina...
Li amo moltissimo.
Lo so.
Quello che è stato preso
ora sarà restituito.
Fatti da parte
e permettimi di darti un'eternità
di amore.
E se invece
scegliessi l'odio?
Questo è l'importante, sentirsi utili in questo vecchio mondo.
Combattere contro il male o dire una parola per il bene
anche se verrai picchiato per aver detto quella parola.
Potrei sembrare un predicatore che grida di risveglio religioso
a un raduno vicino a un fiume, ma la verità non cambia.
C'è il bene e c'è il male. Tu devi fare l'uno o l'altro.
Fai il bene e vivrai.
Fai il male e sarai anche libero di andare in giro,
ma sarai più morto di un cappello di castoro.
40 ANNI DOPO
JESSE CUSTER, 1979-2065 'Uno dei bravi ragazzi'
Ho saputo che lavori in banca adesso. È così?
Be',
gestisco un fondo di gestione patrimoniale.
Diamo consigli alle piccole imprese su donazioni,
diritti di proprietà e redditi sostitutivi.
- Ho pregato. - Sì?
Non so perché in realtà, ma...
L'ho fatto.
No, lo capisco.
Anche tuo padre l'avrebbe fatto.
- Tu credi? - Sì.
Diceva che bevevi benzina
e che hai ucciso 20 angeli con una motosega. È la verità?
No, non è per niente vero. Esagera.
Era liquido refrigerante.
Dice che eri il tipo più duro che abbia mai conosciuto.
Davvero?
Sì.
Significa molto se lo dice lui.
Anche mamma. Parlava un sacco di te.
In continuazione, a dire il vero.
Immagino che si chiedesse perché non sei mai tornato a trovarli.
Volevo andarci. È solo che...
Sono sempre...
Era troppo tardi. Capisci?
Capisco.
Ti amava.
Moltissimo.
Per oltre 150 anni, mi hanno pugnalato,
tagliato a pezzi, fatto saltare in aria, gettato da aeroplani
e non ho mai mollato,
perché è quello che si deve fare. Bisogna...
Bisogna rialzarsi, capisci?
Dimenticare il dolore e tirare avanti.
Ma la tua cavolo di mamma,
lo sapevi che mi ha sparato due volte nel petto?
Proprio al centro. Due volte.
Molti anni fa.
Mi fa ancora male.
Ragazzi, finitela di fare casino e abbiate rispetto!
- Mi dispiace. - Non fa niente.
Devo andare.
Dove sei diretto?
Bangkok? Tijuana?
Mi è sempre piaciuto sentire delle tue avventure.
Neanche per idea.
Credo che proverò un posto nuovo.
D'accordo.
Sig. Cassidy?
Ti vedremo di nuovo?
Gesù, spero di sì.
Traduzione sottotitoli di: Gatto